Secret English


“Theevam’s Bakery and Cool Center” – English Written in Hindi

As an American traveler in India, learning the Hindi alphabet is a navigational advantage. Even with a sparse vocabulary it is possible to read many street signs, storefronts and posters that are simply English words written in Hindi script. Like a babbling toddler, I try to pronounce the sounds I see until they resemble a cohesive statement. Repeating this process in the car, the ashram and the village, it’s like stumbling into a parallel written world. I now can understand the hidden secrets of Hindi advertisements like “magic erasers” and “24 hour central bank.”

Spoken dialogue is similarly layered with language. People garnish their words with the occasional English phrase, and I fool myself into believing that I can follow their conversations. Sometimes it is possible to sketch a loose meaning from gesture, facial expression and familiar words. This fragmented understanding leaves me eager to learn more Hindi in order to draw a more detailed portrait of the places and people that I encounter.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s